- Die Bäume brauchen diesen Himmel ganz. Hommage a Jannis Ritsos. Programmheft. Redaktion von Asteris Kutulas. Übertragen von Asteris Kutulas & Peter Zacher, Berlin 1981

- Mikis Theodorakis: Die Geschichte von Paschalis' Mutter. Ausgewählt und übertragen von Asteris Kutulas
- Asteris Kutulas: Dionysios Solomos und die Geburt der neugriechischen Lyrik, in: Programmheft der Komischen Oper Berlin zur Uraufführung der 3.Sinfonie von Mikis Theodorakis, Berlin 29.4.1982

- Jannis Ritsos: Monochorde. Übertragen von Asteris Kutulas, in: Sinn und Form, Berlin Nov./Dez. 1982

- Asteris Kutulas: Griechentum und Musiktradition (Essay), in: Sinn und Form, Berlin Mai/Juni 1983

- Asteris Kutulas & Uwe Gössler: Weg eines Dichters. Zum 75. Geburtstag von Jannis Ritsos (Essay), in: neue deutsche literatur, Berlin 4/1984

- Jannis Ritsos-Vorrat. Ausgewählt und übertragen von Asteris Kutulas
- Asteris Kutulas: "Dichtung – eine immerwährende Geburt". Annäherung an Ritsos (Essay), in: Temperamente, Berlin 2/1984

- Asteris Kutulas: Die Passionen einer Generation. Zu Michalis Katsaros (Essay), auf Plattencover von Mikis Theodorakis: Sadduzäerpassion, Eterna (Berlin 1984)

- Asteris Kutulas: Der junge Lukacs oder Ich bin das Suchen (Rundfunk-Essay), in: Temperamente, Berlin 4/1985

- Asteris Kutulas: Der unmoralische Theodorakis. Zum 60.Geburtstag des Komponisten (Artikel), in: Sonntag, Berlin 30/1985

- Mikis Theodorakis-Vorrat. Ausgewählt & übersetzt von Asteris Kutulas
- Asteris Kutulas: Interview mit Theodorakis, in: Temperamente, Berlin 2/1985

- Asteris Kutulas: Vom Bedürfnis, viel zu sagen... Mikis Theodorakis wird 60. Einleitung, Textauswahl und Übersetzung von Asteris Kutulas, in: Wochenpost, Berlin 29/1985

- Asteris Kutulas: Übungen in Ehrlichkeit. Notate zu Prosa-Arbeiten von Jannis Ritsos (Essay)
- Asteris Kutulas: Karyotakis – Die erste Oper von Mikis Theodorakis (Annotation), in: hellenika, Jahrbuch für die Freunde Griechenlands, Bochum 1986

- Giorgos Seferis-Vorrat. Ausgewählt und übertragen von Asteris Kutulas
- Asteris Kutulas: Über Seferis (Essay), in: Temperamente, Berlin 2/1987

- Asteris Kutulas: Jannis Ritsos & Mikis Theodorakis (Essay)
- Mikis Theodorakis zu seiner 7. Sinfonie. Übersetzt von Asteris Kutulas
- Jannis Ritsos und Giorgos Kouloukis: Gedichte. Übertragen von Asteris Kutulas, in: Programmheft zum Konzert am 2.12.1987, Schauspielhaus Berlin, 1987

- Asteris Kutulas: Mikis Theodorakis in Concert. Programmheft zur Europa-Tournee 1987/88. Auswahl, Redaktion, Nachdichtung der Texte, Übersetzung von Asteris Kutulas, Echternach 1987

- Jannis Ritsos: Delfi. Übertragen von Asteris Kutulas, in: Sinn und Form, Berlin 2/1989

- Mikis Theodorakis: „Oder wir versinken im Sumpf geistiger Primitivität“, Übersetzt von Asteris Kutulas, in: Frankfurter Rundschau, 22.12. & 23.12.1988

- Mikis Theodorakis: Anti-Manifest. Übersetzt von Asteris Kutulas, in: Polyptichon Nr. 5, Köln 1989

- Asteris Kutulas: Konzert. Zu „Eulen aus Athen tragen“, in: Wochenzeitung Sonntag, 18.6.1989

- Asteris Kutulas: Zu K.P. Kavafis (Nachwort zu den Gedichten), in: Konstantinos Kavafis, Luuletused, eesti raamat, Tallinn 1989

- Asteris Kutulas: Mikis Theodorakis – Weil er sich nicht Gesetzen beugte... Liederheft. Auswahl, Vorwort, Übersetzungen von Asteris Kutulas, Akademie der Künste, Berlin 1989

- Asteris Kutulas: Neue Wege. Mikis Theodorakis über seine politischen Vorstellungen und Strategien (Interview), in: die tageszeitung, 2.2.1990

- Asteris Kutulas: Meine Zusammenarbeit mit den griechischen Konservativen – Mikis Theodorakis im Interview, in: der anzeiger, 1/1990

- Asteris Kutulas: Niemandsland DDR. Interview mit Rainer Fetting und Trak Wendisch, in: die tageszeitung, 17.3.1990

- Asteris Kutulas (unter dem Pseudonym Andreas Brandes): Naschkatzen der Macht (Glosse), in: der anzeiger, Berlin 1990

- Asteris & Ina Kutulas (unter dem Pseudonym R.Graf/A.Brandes): Vereint im Himmelbett. Was treibt Lothar de Maizere mit Greta Garbo? (Glosse), in: der anzeiger, Berlin 1990

- Asteris & Ina Kutulas (unter dem Pseudonym R.Graf/A.Brandes): Anstalten in der Anstalt. Zonis aller Länder mucken auf (Glosse), in: der anzeiger, Berlin 1990

- Asteris & Ina Kutulas (unter dem Pseudonym R.Graf/A.Brandes): Taumel in der Einheitswanne. Deutsches Auge bleibt trocken, in: die tageszeitung, Berlin 19.5.1990

- Odysseas Elytis: Zart wie Glas und ebenso hart, Übersetzt von Asteris Kutulas
- Mikis Theodorakis: Gedanken zum vierstündigen Arbeitstag, Übersetzt von Asteris Kutulas, in: Sondeur, Nr. 3, Juni 1990

- Asteris Kutulas: "Ich hört ein Sichein rauschen ..." Ein Gespräch mit Angela Hampel, in: Union, 15.6.1990

- Asteris & Ina Kutulas (unter dem Pseudonym R.Graf/A.Brandes): Wie man ist, so ißt man. Der erotische Beigeschmack der Olive (Glosse), in: der anzeiger, 12/90, Berlin 22.6.1990

- Asteris Kutulas: Schwanz oder Brust. Ein Gespräch mit der Dresdner Malerin Angela Hampel über das "Androgyne" im Werk, die Kollegen, die Szene und die Kritiker, in: die tageszeitung, 28.6.1990

- Asteris Kutulas: Das Verbiesterte, dies "Machen" – das kotzt mich an. Ein Gespräch mit der Malerin Angela Hampel, in: die andere, 33/90

- Asteris Kutulas: Vom Geheimnis im Bild. Ein Gesräch mit Angela Hampel, in: Sondeur, Nr. 5, August 1990

- Asteris Kutulas: Die inzenierte Lust der Frauen. Pornographie – hinsehen oder wegsehen? Ein Gespräch mit Claudia Gehrke, in: Das Blatt, 27/90, 23.8.1990

- Asteris Kutulas: "Ich hört ein Sichein rauschen ..." Interview mit Angela Hampel, in: Sondeur, Nr. 6, September 1990

- Asteris Kutulas: Die inzenierte Lust der Frauen. Interview mit Claudia Gehrke, in: Sondeur, Nr. 7, Oktober 1990

- Asteris Kutulas: Als wir und bewusst als Untergrund bezeichneten. Die Dresdner "Lücke" und Ralf Winkler alias A.R.Penck. Ein Interview mit dem Maler Wolfgang Opitz, in: Die Union, 6./7.10.1990

- Asteris Kutulas: Ralf Winkler alias Ost-Zonen-Rembrandt alias A.R.Penck. Interview mit Wolfgang Opitz, in: die andere, 36/1990

- Jannis Ritsos: Der dunkle Kuß der camera obscura, Übersetzt von Asteris Kutulas, in: Sondeur, Nr. 8, November 1990

- Asteris Kutulas: Der verpönnte Blick auf Männer mit eregierten Schwänzen. Interview mit Claudia Gehrke, in: Sondeur, Nr. 8, November 1990

- Asteris Kutulas: Ralf Winkler und die zornigen jungen Männer Dresdens. Interview mit dem Maler Wolfgang Opitz, in: Sondeur, Nr. 8, November 1990

- Asteris Kutulas: Rauchen, Diotima, Licht und Schatten. Begegnungen mit Ritsos/Aus meinem Tagebuch, in: Die Union, Dresden, 19.11.1990

- Asteris Kutulas: Diotima im plebejischen Viertel. Erinnerungen an den Dichter Jannis Ritsos, in: Stuttgarter Zeitung, 24.11.1990

- Mikis Theodorakis – Im Belagerungszustand. Programmheft. Redaktion von Asteris Kutulas, Nachdichtungen von Asteris Kutulas, Steffen Mensching und Ina Kutulas, editions phi, Echternach 1990

- Jannis Ritsos: 3 x 11 Tristischen. Übersetzt von Asteris und Ina Kutulas, in: Akzente, Nr. 4/90, Hanser Verlag, München 1990

- Mikis Theodorakis: Das zeitgenössische Volkslied (Übersetzt von Asteris Kutulas & Peter Zacher)
- Asteris Kutulas: Ortsbestimmung. Interview mit Mikis Theodorakis
- Asteris Kutulas: Über Rebetika (Essay), in: Partitur der Träume. Über Musik und Klänge, konkursbuch Verlag, Tübingen 1990

- Jannis Ritsos: Nach dem Ende. 3 Texte, Übersetzt von Asteris & Ina Kutulas, in: Sondeur, Nr. 9, Dezember 1990

- Asteris Kutulas: Aus dem Nichts heraus kommen, aus dem Nichts heraus was machen. Gespräch über Rockmusik, Schlager und Lyrik mit Matthias „Baader“ Holst und Peter Wawerzinek, in: Sondeur, Nr. 10, Januar 1991

- Asteris Kutulas: Die Schließung der dresdner „Lücke“. Interview mit Wolfgang Opitz, in: Sondeur, Nr. 11, Februar 1991

- Konstantinos Kavafis: Notate zu Moral und Literatur, Übersetzt von Asteris Kutulas, in: Sondeur, Nr. 12, März/April 1991

- Jannis Ritsos: Erwachen, Übersetzt von Asteris Kutulas, in: Sondeur, Nr. 12, März/April 1991

- Asteris Kutulas: "Ich habe genügend Lehrgeld bezahlt". Ein Gespräch mit Mikis Theodorakis über links und rechts und das alte griechische Prinzip der Demokratie als solches, in: die tageszeitung, Berlin, 3.6.1991

- Asteris Kutulas (unter dem Pseudonym Andreas Brandes): Der einzige Opportunist? Theodorakis und die Unzucht der Linken. Porträt und Interview, in: Plärrer, Nürnberg, Nr. 6, Juni 1991

- Asteris Kutulas (unter dem Pseudonym Andreas Brandes): Nur der Zweifel lässt den Menschen voranschreiten. Über den Bürger Theodorakis und die Unzucht der Linken. Text und Interview mit Mikis Theodorakis, in: die andere, Berlin, Nr. 23, 5.6.1991

- Jannis Ritsos: Antike Festung (Übersetzt von Asteris und Ina Kutulas), in: Freibeuter, Nr. 47, Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 1991

- Odysseas Elytis: Aus „Tagebuch eines nichtgesehenen April“. Nachdichtung & Anmerkung von Asteris Kutulas, in: Akzente, Nr. 4/91, Hanser Verlag, München 1991

- Elgin Helmsaedt, Haiko Hübner und Stefanie Maach: „Ein Ausdruck von Freiheit“ – Gespräch mit Asteris Kutulas, in: Berliner Hefte zur Geschichte des literarischen Lebens, Humboldt-Universität Berlin 4/2001

- Odysseas Elytis: Aus „Tagebuch eines nichtgesehenen April“, Übertragen von Asteris Kutulas, in: Plärrer, Nürnberg, Nr. 11, November 1991

- Meine Heimat ist, wo ich arbeiten kann. Samstagsgespräch mit Asteris Kutulas, Märkische Oderzeitung, 28./29.3.1992

- Asteris Kutulas (unter dem Pseudonym Andreas Brandes): Gedichte sind Ströme (Rezension), in: Märkische Oderzeitung, Frankfurt 22.4.1992

- Asteris Kutulas (unter dem Pseudonym Andreas Brandes): Wer liest noch Gedichte? (Rezension), in: Plärrer, Nürnberg 5/1992

- Asteris Kutulas (unter dem Pseudonym Andreas Brandes): George Dalaras – The Greek Voice, in: Märkische Oderzeitung, Frankfurt, 30.4.1992

- Asteris Kutulas (unter dem Pseudonym Andreas Wiechold): Vogel oder Käfig sein... (Rezension), in: Märkische Oderzeitung, Frankfurt, 18.5.1992

- Jannis Ritsos: Negativbilder des Schweigens. Gedichte, Übertragen von Asteris & Ina Kutulas
- Asteris Kutulas: Begegnungen mit Ritsos (Essay), in: Sinn und Form, Berlin 5/1992

- Asteris Kutulas: "Über die Sehnsucht des Menschen, Tänzer zu sein". Ein Gespräch mit Mikis Theodorakis, in: Mikis Theodorakis: Sorbas, der Grieche. Programmheft, Theater im Pfalzbau, Ludwigshafen, 27. bis 29.5.1992

- Theodorakis sings Theodorakis. Programmheft. Redaktion, Übersetzung und Layout von Asteris Kutulas, [Berlin 1992]

- Asteris Kutulas: Unmöglich zu leben. Frank Lanzendörfer schrieb, malte, zeichnete und schwieg (Rezension), n: Wochenpost, Berlin 1992

- Jannis Ritsos – Der Sondeur. Uraufführung. Programmheft. Redaktion von Asateris Kutulas, Übersetzung von Asteris und Ina Kutulas, [Berlin 1992]

- Asteris Kutulas: Niemals parteipolitisch funktioniert. Samstagsgespräch mit Mikis Theodorakis, in: Märkische Oderzeitung, 3./4.10.1992

- Jannis Ritsos: Die Mondscheinsonate. Übertragen von Asteris Kutulas & Steffen Mensching, in: Akzente, Heft 5, München Oktober 1992

- Asteris Kutulas: Mikis und Penck, Zwischen Himmel und Erde (Kurz-Essay), in: A.R.Penck, Theodorakis, Bräunling: Das Meer, der liebe Gott und das Muli. Ausstellungsprogrammheft, Galerie 3 Athen

- Asteris Kutulas: Nur die Schwachen lehnen Kompromisse ab. Interview mit Mikis Theodorakis, in: Leipziger Volkszeitung 16./17.10.1993

- Asteris Kutulas: Interview mit Angela Hampel, in: Angela Hampel. Eine Künstlerin in Dresden 1982-1992, S.129, Gerhatd Wolf Janus Press, Berlin 1993

- [auf griechisch] Asteris Kutulas: 4 Kurz-Interviews über Jannis Ritsos mit Elli Alexiou, Manos Katrakis, Nikiforos Vrettakos & Jannis Zaruchis, in: Elefterotypia, Athen 15.11.1993

- Asteris Kutulas (unter dem Pseudonym Andreas Brandes): Der vergessene Dramatiker Jannis Ritsos, Märkische Oderzeitung, 26./27.2.1994

- Giorgos Seferis: Raven. Übertragen von Asteris Kutulas
- Jannis Ritsos und Giorgos Kouloukis: Texte zur 7. Sinfonie von Mikis Theodorakis. Übertragen von Asteris Kutulas
in: Mikis Theodorakis: 7.Symphonie und Raven. Programmheft, KlassikKomm Köln, 25.3.1994

- Jannis Ritsos: Texte. Übertragen von Asteris Kutulas, in: Jannis Ritsos: Der Sondeur, Programmheft zur Inszenierung, Hebbel Theater Berlin, Regie Elke Petri, Berlin, 16. bis 22.4.1994

- Mikis Theodorakis in Concert Europe 1994 – Musik ohne Grenzen. Programmheft. Redaktion und Texte von Asteris Kutulas, Übersetzung von Asteris und Ina Kutulas, [Frankfurt 1994]

- Asteris Kutulas: Mikis Theodorakis – Ein Interview. Zorbas, Vom Film zum Ballett, in: Programmheft „Zorbas-Ballett“, Xanten 1994

- Asteris Kutulas: „Theodorakis“. Programmheft (Redaktion, Texte, Übersetzung, Layout), [Berlin 1995]

- Asteris Kutulas: Mikis Theodorakis – Ein Mythos wird 70 (Porträt), in: Plärrer, Nürnberg 7/1995

- Asteris Kutulas: „Ich muß gleichsam aus dem Nichts schöpfen“ – Gespräch mit Mikis Theodorakis, Zs. Applaus, München 1995

- „Theodorakis Conducts Theodorakis“ – Australia 1995. Programmheft. Redaktion, Texte, Übersetzung und Layout von Asteris Kutulas, [Berlin 1995]

- Asteris Kutulas: Mikis Theodorakis – Ein anarchischer Musiker, Politiker und Sinfoniker, in: Zs. Polis, Rüsselsheim 2/1996

- Odysseas Elytis: Vierundzwanzig Stunden für immer. Übertragen von Asteris Kutulas, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 20.3.1996

- „Theodorakis Classics“. Programmheft. Redaktion, Layout und Texte von Asteris Kutulas, Übersetzung von Asteris und Ina Kutulas, [Berlin 1996]

- „Theodorakis Songs“. Programmheft. Redaktion, Layout und Texte von Asteris Kutulas, Übersetzung von Asteris und Ina Kutulas, [Berlin 1996]

- „Theodorakis – Oracle“. Programmheft. Redaktion, Layout und Texte von Asteris Kutulas, Übersetzung von Asteris und Ina Kutulas, [Berlin 1996]

- Asteris Kutulas: Schwerpunkt Jannis Ritsos (Interviews mit Nikiforos Vrettakos, Elli Alexiou & Jannis Tsarouchis), in: Chronika, Berlin 9/1996

- Asteris Kutulas: Kavafis und kein Ende. Die Unfertigen Gedichte (Einführung, Gedichtauswahl und Übersetzung), in: Chronika, Berlin 10/1996

- Asteris Kutulas: Der Sieg der „Hundekultur“, in: Zs. Chronika, Berlin 11/1996

- Asteris Kutulas: Ein Sondeur. Die Sklaven sind politisch und lieben die Aufklärung, oder?, in: Sklaven Nr. 30, Berlin 11/1996

- Asteris Kutulas: Kavafis (Eine Skizze), in: George Dalaras, Unplugged, Programmheft, Frankfurt/M. 1989

- „Theodorakis & Livaneli – Together“. Programmheft. Redaktion, Layout und Texte von Asteris Kutulas, Übersetzung von Asteris und Ina Kutulas, [Berlin 1997]

- „Maria Farantouri – Poetica-Tour“. Programmheft. Redaktion, Layout und Texte von Asteris Kutulas, Übersetzung von Asteris und Ina Kutulas, [Berlin 1997]

- „Mikis Theodorakis – Canto General“. Programmheft. Redaktion, Layout und Texte von Asteris Kutulas, Übersetzung von Asteris und Ina Kutulas, [Berlin 1997]

- Asteris Kutulas: Kavafis und kein Ende (Rezension), in: Zs. Die Brücke, Saarbrücken 6/1997

- Asteris Kutulas: Das Comeback einer großen Interpretin. Interview mit Maria Farantouri, Plärrer, Nürnberg 11/1997

- Asteris Kutulas: Interview mit Maria Farantouri, Chronika, Berlin 11/1997

- Asteris Kutulas: Zu einer Sammlung mit Texten von Konstantin Kavafis (Rezension), Tageblatt, Luxemburg 24.9.1997

- Asteris Kutulas: Kavafis – Der große Poet aus Alexandria (Rezension), Plärrer, Nürnberg 12/1997

- „Mikis Theodorakis – der Komponist“. Programmheft. Redaktion, Werkverzeichnis, Layout und Texte von Asteris Kutulas, Übersetzung von Asteris und Ina Kutulas, [Berlin 1998]

- „Maria Farantouri – Asmata-Tour“. Programmheft. Redaktion, Layout und Texte von Asteris Kutulas, Übersetzung von Asteris und Ina Kutulas, [Berlin 1998]

- Asteris Kutulas (unter dem Pseudonym Andreas Brandes): George Dalaras auf Europa-Tour, in: Chronika, Berlin 4/1998

- „George Dalaras – European Tour 1998“. Programmheft. Redaktion, Layout und Texte von Asteris Kutulas, Übersetzung von Asteris und Ina Kutulas, [Berlin 1998]

- Mikis Theodorakis: Sonne & Zeit – Gedichte. Übertragen von Asteris & Ina Kutulas, in: Chronika, Berlin 10/1998

- „Mikis Theodorakis – Sonne & Zeit “. Programmheft. Redaktion, Layout und Texte von Asteris Kutulas, Übersetzung von Asteris und Ina Kutulas, [Berlin 1998]

- Alkistis Protopsalti: Die Liedtexte. Auswahl & Nachdichtungen von Asteris & Ina Kutulas, in: Chronika, Berlin 3/1999

- Asteris Kutulas: „Auch Statuen und Gedichte altern“ – Begegnungen mit Jannis Ritsos, in: Chronika, Berlin 4/1999

- Elli Paspala: Einige Liedtexte. Auswahl & Nachdichtungen von Asteris & Ina Kutulas, in: Chronika, Berlin 5/1999

- Asteris & Ina Kutulas: „Der Nackte. Der Einsamste. Zu Jannis Ritsos“, in: Deformationen – Ein Jannis-Ritsos-Abend, Programmzettel, Dresdner Zentrum für zeitgenössische Musik, [Dresden, 8.5.1999]

- Jannis Ritsos, Agamemnon. Übertragen von Asteris & Ina Kutulas, in: Chronika, Berlin 6-7/1999

- Kostis Palamas, Olympische Hymne. Übertragen von Asteris & Ina Kutulas), in: CD-Booklet der CD „Olympic Anthem“, Motivo, Athens 1999

- „Maria Farantouri – Nostalgia-Tour“. Programmheft. Redaktion, Layout und Texte von Asteris Kutulas, Übersetzung von Asteris und Ina Kutulas, [Berlin 2000]

- Giorgos Seferis, T.S.E. - Tagebuchseiten (Auswahl). Übersetzt von Asteris Kutulas, im Booklet der CD: Bruno Ganz, Wenn Wasser Wäre, T.S. Eliot & Giorgos Seferis, Gedichte gelesen von Bruno Ganz, Mit Musik von Gyorgy Kurtag, Nikos Xydakis und Giya Kancheli, ECM Records 2000

- Asteris Kutulas: Ferropolis – Mikis Theodorakis & Gert Hof. Programmheft. Redaktion, Layout und Texte von Asteris Kutulas, Übersetzung von Asteris und Ina Kutulas, [Berlin 2000]

- Asteris Kutulas: George Dalaras (Porträt), in: Programmheft George Dalaras European Tour 2001, [Athen 2001]

- Axel Dielmann: Wortbrücken über die Ägäis. Ein Gespräch mit dem Übersetzer, Musik-Produzenten und Veranstaltungs-Organisator Asteris Kutulas, in: Zs. Listen, Frankfurt 2001

- Axel Dielmann: Der bittere Geschmack der Freiheit. Gespräch mit Asteris Kutulas über die Situation der griechischen Literatur in Deutschland, Chronika, Berlin 3/2002

- Dionisis Karatzas: Lyrik. Übertragen von Asteris und Ina Kutulas, Chronika, Berlin 8-9/2003

- Asteris Kutulas: „Ich bin kein Perfektionst“ – Gespräch mit Mikis Theodorakis über Poesie, Politik und die Rolle der Musik, in: neue zeitschrift für musik, 11-12/2003

- Giorgos Seferis: „Irrationale Dichtung“. Übersetzt von Asteris Kutulas
- Konstantin Kavafis: Ars Poetica. Übersetzt von Asteris Kutulas
- Jannis Ritsos: Talent Erfahrung Arbeit. Übersetzt von Asteris Kutulas
in: Walter Höllerer, Theorie der modernen Lyrik, Neu herausgegeben von Norbert Miller und Harald Hartung, Carl Hanser Verlag, München & Wien 2003

- Gert Hof: Obsessions, The worlds greatest light monuments, Mit einem Nachwort von Asteris Kutulas, Eichborn Verlag, Berlin 2003

- Asteris Kutulas: Das Monument lebt und wird 80 – Gespräch mit Mikis Theodorakis, in: Plärrer, Nürnberg 7/2005

- Asteris Kutulas: „Mein Beitrag ist nur die Musik“ – Gespräch mit Mikis Theodorakis, in: Leipziger Volkszeitung, 29.7.2005

- Asteris Kutulas: Seit jeher ist er ein gedanklicher Extremist – Mikis Theodorakis wird heute 80, in: Sächsische Zeitung, 29.7.2005

- [auf griechisch] Asteris Kutulas: Ode an den Pessimismus. On the road mit Mikis, in: Mikis Theodorakis Symposium, Chania 2005

- Jakovos Kambanellis: „Mauthausen Zyklus“. Übersetzt von Ina und Asteris Kutulas
- Mikis Theodorakis: „Die Metamorphosen des Dionysos“ (Auszug). Übersetzt von Asteris Kutulas
in: Die Sonnenblumen der Juden, Die Juden in der neugriechischen Literatur, Herausgegeben von Niki Eideneier, Romiosini Verlag, Köln 2006

- Asteris Kutulas: Phänomen Theodorakis - umjubelt und verdammt, in: GreekTurkish Rhapsodies. Programmheft, [Köln 2008]

- „Mikis Theodorakis – Greek Rhapsodies“. Programmheft. Redaktion, Layout und Texte von Asteris Kutulas, Übersetzung von Asteris und Ina Kutulas, [Berlin 2008]

- Asteris Kutulas: „Arbeiter des Wortes“ – Jannis Ritsos zum 100. Geburtstag, in: Kulturissimo, Mensuel culturel et socio-politique, Nr.78, Luxembourg, 14 Mai 2009

- Asteris Kutulas: „Sag: Himmel – auch wenn keiner ist“. Über Jannis Ritsos, in: Plärrer, Nürnberg 5/2009

- „Jannis Ritsos – Hommage“. Programmheft. Redaktion, Layout und Texte von Asteris Kutulas, Übersetzungen und Nachdichtungen von Asteris und Ina Kutulas, [Berlin 2009]

- Asteris Kutulas: „Bizarre Städte im Fadenkreuz – Ein unmelancholischer Rückblick 20 Jahre später“
- Asteris Kutulas: „In memoriam Adolf Endler“
in: partisanen, Dresden 2009

- Asteris & Ina Kutulas: „Schüsse im Winter waren besonders laut?“ – 20 Jahre nach dem Mauerfall, in: Kulturissimo, Mensuel culturel et socio-politique, Nr.82, Luxembourg, 12 November 2009

- Asteris Kutulas: „Bizarre Städte reloaded“, in: Die Addition der Differenzen, Die Literaten- und Künstlerszene Ostberlins 1979 bis 1989, Herausgegeben von Uwe Warnke und Ingeborg Quaas, Berlin 2009

- Asteris Kutulas: Im Gespräch mit Jannis Ritsos über das Rauchen, in: Mein heimliches Auge, Herausgegeben von Claudia Gehrke und Uve Schmidt, konkursbuch Verlag Claudia Gehrke, Tübingen 2009/10

- Dionisis Karatzas: 11 Gedichte. Übersetzt von Asteris und Ina Kutulas, in: Sprache im technischen Zeitalter, Herausgegeben von Norbert Miller und Joachim Sartorius, SH-Verlag, Köln, März 2010

- Asteris Kutulas: Mikis Theodorakis - privat. Ein Interview mit Mikis Theodorakis. Übersetzt von Asteris und Ina Kutulas, in: Zeitschrift exantas, Nr. 12, Berlin, Juni 2010

- Asteris Kutulas: "Theodorakis ist für eine nicht obrigkeitshörige Demokratie". Gespräch mit Asteris Kutulas über Mikis Theodorakis und seine wechselvolle Beziehung zur griechischen Linken sowie sein Bemühen um eine Versöhnung mit der Türkei, in: Junge Welt, 24./25. Juli 2010

- Asteris Kutulas: Mikis Theodorakis - Ein Interview. Übersetzt von Asteris und Ina Kutulas, auf: www.greek-book.de (direkter Link), September 2010



Desweiteren war ich für die Redaktion der folgenden CD-Booklets verantwortlich, also für Textauswahl, z.T. Einführungen, Übersetzungen (diese meistens zusammen mit Ina Kutulas) etc.:

Mikis Theodorakis – Theodorakis sings Theodorakis (1991)
Mikis Theodorakis – Canto General (1993)
Mikis Theodorakis – Symphony No. 7 (1994)
Mikis Theodorakis & Maria Farantouri – Birthday Concert (1995)
Mikis Theodorakis – Oracle (1995)
Mikis Theodorakis – Alexis Zorbas (1996)
Mikis Theodorakis & Zülfü Livaneli – Together (1996)
Mikis Theodorakis – Erste Sinfonie & Adagio (1996)
Maria Farantouri – Poetica (1997)
Mikis Theodorakis – Mikis (1998)
George Theodorakis – Nothing in mind (1998)
Maria Farantouri – Asmata (1998)
Mikis Theodorakis – Symphony No. 4 (1998)
Mikis Theodorakis – Symphonietta & Etat de Siege (1999)
Mikis Theodorakis – Requiem (1999)
Maria Farantouri & Rainer Kirchmann – Sun and Time (1999)
Mikis Theodorakis – Mauthausen Trilogy (2000)
Mikis Theodorakis – Happy Birthday, Mikis! (2000)
Mikis Theodorakis – Chamber Music (2001)
Mikis Theodorakis – Carnaval & Raven (2003)
Mikis Theodorakis – Resistance (2005)
Mikis Theodorakis – First Songs (2005)
Mikis Theodorakis – The Metamorphoses of Dionysus/ Opera (2006)
Mikis Theodorakis & Rainer Rohloff – Songs for Guitar (2006)
Mikis Theodorakis – Rhapsody for Cello & Orchestra & Rhapsody for Guitar & Orchestra (2006)
Maria Farantouri – Way home (2007)
Mikis Theodorakis – East of the Aegean for Cello & Piano (2008)

 

 

Meine Bücher
Meine CDs
Aus den Tagebüchern eines Germanisten